Sûre 22 · Ayet 73
الحج
22. Hac Suresi · 73. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ ﴿٧٣﴾
Ya eyyuhen nasu duribe meselun festemiu lehu innellezine ted'une min dunillahi len yahliku zubaben ve levictemeu lehu ve in yeslubuhumuz zubabu şey'en la yestenkizuhu minhu da'ufet talibu vel matlub
Ey insanlar! Bir misal verilmektedir, şimdi ona iyi kulak verin: Sizin Allah'ı bırakıp taptıklarınız bir araya gelseler, bir sinek bile yaratamayacaklardır. Sinek onlardan bir şey kapsa onu kurtaramazlar. İsteyen de, istenen de âcizdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | ضُرِبَLemma: ضَرَبَ | Fiil | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 4 | مَثَلٞLemma: مَثَل | İsim | örnek | مثل | örnek, misal |
| 5 | فَٱسۡتَمِعُواْLemma: اسْتَمَعَ | Edat + Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 6 | لَهُۥٓۚ | Edat + İsim | onun için, ona ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَدۡعُونَLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 10 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 12 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | لَنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَخۡلُقُواْLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 15 | ذُبَابٗاLemma: ذُباب | İsim | sinek | ذبب | kovmak, uzaklaştırmak |
| 16 | وَلَوِLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱجۡتَمَعُواْLemma: اجْتَمَعُ | Fiil + İsim | toplamak | جمع | toplamak |
| 18 | لَهُۥۖ | Edat + İsim | ona, onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَسۡلُبۡهُمُLemma: يَسْلُبْ | Fiil + İsim | onlardan almak, yağmalamak | سلب | çekip almak |
| 21 | ٱلذُّبَابُLemma: ذُباب | Edat + İsim | sinek | ذبب | kovmak, uzaklaştırmak |
| 22 | شَيۡـٔٗاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 23 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | يَسۡتَنقِذُوهُLemma: يَسْتَنقِذُ | Fiil + İsim | kurtarmaya çalışmak, çekip almak | نقذ | kurtarmak |
| 25 | مِنۡهُۚLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ضَعُفَLemma: ضَعُفَ | Fiil | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 27 | ٱلطَّالِبُLemma: طالِب | Edat + İsim | arayan | طلب | aramak / istemek |
| 28 | وَٱلۡمَطۡلُوبُLemma: مَطْلُوب | Edat + İsim | aranan | طلب | aramak / istemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.