Sûre 22 · Ayet 53
الحج
22. Hac Suresi · 53. Ayet
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ ﴿٥٣﴾
Liyec'ale ma yulkış şeytanu fitneten lillezine fi kulubihim maradun vel kasiyeti kulubuhum ve innez zalimine lefi şikakin ba'id.
Allah, şeytanın karıştırdığını, kalblerinde hastalık bulunan ve kalpleri kaskatı olan kimseleri sınamaya vesile kılar. Zalimler şüphesiz (haktan uzak) derin bir ayrılık içindedirler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِّيَجۡعَلَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 2 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يُلۡقِيLemma: أَلْقَى | Fiil | attı, bıraktı | لقي | karşılaşmak |
| 4 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 5 | فِتۡنَةٗLemma: فِتْنَة | İsim | fitne, imtihan | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 6 | لِّلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قُلُوبِهِمLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 9 | مَّرَضٞLemma: مَرَض | İsim | hastalık | مرض | hasta olmak |
| 10 | وَٱلۡقَاسِيَةِLemma: قاسِيَة | Edat + İsim | katı | قسو | katılaşmak / sertleşmek |
| 11 | قُلُوبُهُمۡۗLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 12 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 14 | لَفِيLemma: ل | Edat | elbette içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | شِقَاقِۭLemma: شِقاق | İsim | ayrılık | شقق | yarılmak / ayrılmak / zor gelmek |
| 16 | بَعِيدٖLemma: بَعِيد | İsim | uzak | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.