Sûre 22 · Ayet 45
الحج
22. Hac Suresi · 45. Ayet
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ ﴿٤٥﴾
Fe keeyyin min karyetin ehleknaha ve hiye zalimetun fe hiye haviyetun ala uruşiha ve bi'rin muattaletin ve kasrin meşidin
Nice memleketler vardı ki, zulüm yaparlarken biz onları yok ettik. Artık damları çökmüş, duvarları üzerine yıkılmıştır. (Geride) Nice terkedilmiş kuyularla bomboş kalmış yüksek saraylar (bırakılmıştır)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكَأَيِّنLemma: كَأَيِّن | Edat + İsim | kaç tane, ne kadar çok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَرۡيَةٍLemma: قَرْيَة | İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 4 | أَهۡلَكۡنَٰهَاLemma: أَهْلَكَ | Fiil + İsim | helak etti | هلك | yok olmak |
| 5 | وَهِيَ | Edat + İsim | o (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ظَالِمَةٞLemma: ظالِمَة | İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 7 | فَهِيَ | Edat + İsim | o (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | خَاوِيَةٌLemma: خاوِيَة | İsim | düşmüş | خوي | boş/harap olmak; çökmek |
| 9 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عُرُوشِهَاLemma: عَرْش | İsim | çardakları | عرش | arş / taht / çatı kurmak |
| 11 | وَبِئۡرٖLemma: بِئْر | Edat + İsim | kuyu | بأر | kuyu, su kuyusu, kuyu kazmak |
| 12 | مُّعَطَّلَةٖLemma: مُعَطَّلَة | İsim | terk edilmiş | عطل | boş bırakmak / terk etmek |
| 13 | وَقَصۡرٖLemma: قَصْر | Edat + İsim | saraylar | قصر | kısaltmak / sınırlamak |
| 14 | مَّشِيدٍLemma: مَشِيد | İsim | yüce | شيد | inşa etmek, dikmek, kurma işi, yapı |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.