Sûre 22 · Ayet 42
الحج
22. Hac Suresi · 42. Ayet
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ ﴿٤٢﴾
Ve in yukezzibûke fe kad kezzebet kablehum kavmu Nûhın ve Adun ve
(Ey Muhammed!) Eğer seni (müşrikler) yalanlıyorlarsa bil ki onlardan önce Nûh kavmi, Âd ve Semûd (kavimleri de kendi peygamberlerini) yalancı saydılar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُكَذِّبُوكَLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlıyorlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 3 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَذَّبَتۡLemma: كَذَّبَ | Fiil | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 5 | قَبۡلَهُمۡLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 6 | قَوۡمُLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 7 | نُوحٖLemma: نُوح | İsim | Nuh | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَعَادٞLemma: عاد | Edat + İsim | âd kavmi | عود | dönmek |
| 9 | وَثَمُودُLemma: ثَمُود | Edat + İsim | semud | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.