Sûre 22 · Ayet 34
الحج
22. Hac Suresi · 34. Ayet
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ فَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ ﴿٣٤﴾
Ve li kulli ummetin cealna menseken li yezkurû isma'llahi ala ma rezekahum min behîmeti'l-en'ami fe ilahukum ilahun vahidun fe lehu eslimû ve beşşiri'l-muhbitîn.
Her ümmet için Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanların üzerine O'nun adını ansınlar diye bir mabed yapmışızdır. Hepinizin ilâhı bir tek ilâhtır. Onun için yalnız O'na teslim olan müslümanlar olun. (Ey Muhammed!) Allah'a itaat eden alçak gönüllüleri müjdele
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 2 | أُمَّةٖLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 3 | جَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 4 | مَنسَكٗاLemma: مَنسَك | İsim | ibadet yolları | نسك | ibadet, dinî merasim, ibadet etmek |
| 5 | لِّيَذۡكُرُواْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 6 | ٱسۡمَLemma: اسْم | İsim | ad | سمو | yükselmek; isim |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | رَزَقَهُمLemma: رَزَقَ | Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 11 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | بَهِيمَةِLemma: بَهِيمَة | İsim | hayvan | بهم | hayvan/davar; kapalı/anlaşılmaz olmak |
| 13 | ٱلۡأَنۡعَٰمِۗLemma: نَعَم | Edat + İsim | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 14 | فَإِلَٰهُكُمۡLemma: إِلٰه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | إِلَٰهٞLemma: إِلٰه | İsim | ilah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | وَٰحِدٞLemma: واحِد | İsim | birlemek, tek | وحد | birlemek, tek |
| 17 | فَلَهُۥٓ | Edat + İsim | onun için, ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَسۡلِمُواْۗLemma: أَسْلَمَ | Fiil + İsim | teslim olmak | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 19 | وَبَشِّرِLemma: بُشِّرَ | Edat + Fiil | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 20 | ٱلۡمُخۡبِتِينَLemma: مُخْبِت | Edat + İsim | boyun eğenler | خبت | boyun eğmek / alçak gönüllü olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.