Sûre 22 · Ayet 30
الحج
22. Hac Suresi · 30. Ayet
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ ﴿٣٠﴾
Zâlike ve men yuazzım hurumati'llahi fe huve hayrun lehu inde rabbihi ve uhillet lekumu'l-en'amu illa ma yutla aleykum fe'ctenibû'r-ricse mine'l-evsani ve'ctenibû kavle'z-zûr.
Emir budur, Allah'ın yasaklarına kim saygı gösterirse, bu, kendisi için Rabbinin katında şüphesiz hayırdır. Size bildirilegelenden başka bütün hayvanlar helal kılınmıştır. O halde o pis putlardan kaçının ve yalan sözden sakının
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَۖLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يُعَظِّمۡLemma: يُعَظِّمْ | Fiil | büyük, ulu | عظم | büyük olmak |
| 4 | حُرُمَٰتِLemma: حُرُمَة | İsim | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | فَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 8 | لَّهُۥ | Edat + İsim | ona, kendisine, onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 10 | رَبِّهِۦۗLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 11 | وَأُحِلَّتۡLemma: أَحَلَّ | Edat + Fiil | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 12 | لَكُمُ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡأَنۡعَٰمُLemma: نَعَم | Edat + İsim | hayvanlar | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 14 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يُتۡلَىٰLemma: تَلَى | Fiil | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 17 | عَلَيۡكُمۡۖLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinizde, sizde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | فَٱجۡتَنِبُواْLemma: اجْتَنَبُ | Edat + Fiil + İsim | kaçınmak | جنب | yan taraf / uzak durmak / kaçınmak |
| 19 | ٱلرِّجۡسَLemma: رِجْس | Edat + İsim | pislik | رجس | necaset, pislik, kirlilik, rezalet |
| 20 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلۡأَوۡثَٰنِLemma: أَوْثان | Edat + İsim | putlar | وثن | put, mabet, ilah |
| 22 | وَٱجۡتَنِبُواْLemma: اجْتَنَبُ | Edat + Fiil + İsim | kaçınmak | جنب | yan taraf / uzak durmak / kaçınmak |
| 23 | قَوۡلَLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 24 | ٱلزُّورِLemma: زُور | Edat + İsim | yalan | زور | yalan / ziyaret etmek / yan dönmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.