Sûre 22 · Ayet 2
الحج
22. Hac Suresi · 2. Ayet
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَـٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَـٰرَىٰ وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ ﴿٢﴾
Yevme teravneha tezhelu kullu murdiatin amma erdaat ve teda'u kullu zati hamlin hamleha ve teran nase sukara ve ma hum bisukara ve lakinne azaballahi şedid.
Onu göreceğiniz gün, her emzikli kadın emzirdiğinden geçer. Ve her hamile kadın çocuğunu düşürür. İnsanları hep sarhoş görürsün, halbuki sarhoş değillerdir. Fakat Allah'ın azabı çok şiddetlidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | تَرَوۡنَهَاLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | تَذۡهَلُLemma: تَذْهَلُ | Fiil | unutmak | ذهل | unutmak / dalıp gitmek |
| 4 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 5 | مُرۡضِعَةٍLemma: مُرْضِعَة | İsim | emzirmek | رضع | emzirmek / süt emmek |
| 6 | عَمَّآLemma: ما | Edat + İsim | ne hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَرۡضَعَتۡLemma: أَرْضَعَتْ | Fiil | emzirmek | رضع | emzirmek / süt emmek |
| 8 | وَتَضَعُLemma: وَضَعَ | Edat + Fiil | doğurmak | وضع | koymak / doğurmak |
| 9 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 10 | ذَاتِLemma: ذُو | İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | حَمۡلٍLemma: حَمْل | İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 12 | حَمۡلَهَاLemma: حَمْل | İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 13 | وَتَرَىLemma: رَأَى | Edat + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 14 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 15 | سُكَٰرَىٰLemma: سُكارَى | İsim | sarhoşlar | سكر | sarhoşluk / kapanma / kamaşma |
| 16 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | هُمLemma: هُم | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | بِسُكَٰرَىٰLemma: سُكارَى | Edat + İsim | sarhoşlar | سكر | sarhoşluk / kapanma / kamaşma |
| 19 | وَلَٰكِنَّLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | عَذَابَLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 21 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | شَدِيدٞLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.