Sûre 22 · Ayet 15
الحج
22. Hac Suresi · 15. Ayet
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ ﴿١٥﴾
Men kane yezunnu en len yensurahullahe fid dunya vel ahırah felyemdud bi sebebin iles semai summe liyakta' felyenzur hel yuzhibenne keyduhu ma yegis
Allah'ın ona (peygambere) dünyada ve ahirette yardım etmeyeceğini sanan kimse hemen yukarıya bir ip uzatsın, sonra (kendini intihar edip) boğsun da baksın bu hilesi kendisini öfkelendiren şeyi giderecek mi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | يَظُنُّLemma: ظَنَّ | Fiil | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 4 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | لَّنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَنصُرَهُLemma: نَصَرَ | Fiil + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 7 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 10 | وَٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 11 | فَلۡيَمۡدُدۡLemma: مَدَّ | Edat + Fiil | uzatmak | مدد | uzatmak / destek vermek |
| 12 | بِسَبَبٍLemma: سَبَب | Edat + İsim | ip | سبب | sebep; vasıta; yol/bağ |
| 13 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 15 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لۡيَقۡطَعۡLemma: قُطِعَ | Edat + Fiil | kesmek | قطع | kesmek |
| 17 | فَلۡيَنظُرۡLemma: نَظَرَ | Edat + Fiil | bakar | نظر | bakmak |
| 18 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يُذۡهِبَنَّLemma: أَذْهَبَ | Fiil + Edat | gider | ذهب | gitmek |
| 20 | كَيۡدُهُۥLemma: كَيْد | İsim | tuzak | كيد | tuzak kurmak |
| 21 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَغِيظُLemma: يَغِيظُ | Fiil | öfkelendirmek | غيظ | öfkelenmek / öfke |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.