Sûre 20 · Ayet 108
طه
20. Tâhâ Suresi · 108. Ayet
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا ﴿١٠٨﴾
Yevmeizin yettebi'une ed daıye la ivece lehu ve haşaatil asvatu lir rahmani fe la tesmeu illa hemsa
O gün, hiçbir tarafa sapmadan o davetçiye (Sûr'a üfleyenin çağrısına) uyarlar. Öyleki, Rahmân'ın heybetinden sesler kısılmıştır. Artık bir fısıltıdan başka hiçbir şey işitemezsin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَئِذٖLemma: يَوْم | İsim | o gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | يَتَّبِعُونَLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 3 | ٱلدَّاعِيَLemma: داعِي | Edat + İsim | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | عِوَجَLemma: عِوَج | İsim | eğrilik | عوج | eğrilik; sapma; eğri olmak |
| 6 | لَهُۥۖ | Edat + İsim | ona, onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَخَشَعَتِLemma: خَشَعَتِ | Edat + Fiil | boyun eğmek | خشع | huşû duymak / boyun eğmek |
| 8 | ٱلۡأَصۡوَاتُLemma: صَوْت | Edat + İsim | ses | صوت | ses |
| 9 | لِلرَّحۡمَٰنِLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 10 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَسۡمَعُLemma: سَمِعَ | Fiil | işitir | سمع | işitmek |
| 12 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | هَمۡسٗاLemma: هَمْس | İsim | fısıltı | همس | fısıltı; gizli ses |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.