Sûre 2 · Ayet 96
البقرة
2. Bakara Suresi · 96. Ayet
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿٩٦﴾
Ve le tecidennehum ahrasan nasi ala hayatin ve minellezine eşreku yeveddu ehaduhum lev yuammeru elfe senetin ve ma huve bi muzahzihihi minel azabi en yuammere vallahu basirun bima ya'melun
Elbette onları insanların hayata en hırslı, en düşkün olanları olarak bulacak, hatta müşriklerden bile daha düşkün bulacaksın. Onların her biri bin sene ömür sürmeyi arzular, oysa uzun yaşamak kendisini azaptan kurtarıp uzaklaştıracak değildir. Allah, onların neler yaptığını görüp duruyor
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَتَجِدَنَّهُمۡLemma: وَجَدَ | Edat + Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 2 | أَحۡرَصَLemma: أَحْرَص | İsim | en açgözlü | حرص | istemek |
| 3 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 4 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | حَيَوٰةٖLemma: حَياة | İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 6 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَشۡرَكُواْۚLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 9 | يَوَدُّLemma: وَدَّ | Fiil | sever | ودد | sevmek / istemek |
| 10 | أَحَدُهُمۡLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 11 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُعَمَّرُLemma: يُعَمَّرُ | Fiil | ömür verilmek | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 13 | أَلۡفَLemma: أَلْف | İsim | bin | ألف | bin; alışmak/kaynaşmak; bir araya getirmek |
| 14 | سَنَةٖLemma: سَنَة | İsim | yıl | سنو | yıl/sene; parıltı/şimşek ışığı |
| 15 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بِمُزَحۡزِحِهِۦLemma: مُزَحْزِح | Edat + İsim | gidermek | زحزح | uzaklaştırmak |
| 18 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡعَذَابِLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 20 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يُعَمَّرَۗLemma: يُعَمَّرُ | Fiil | ömür verilmek | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 22 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | بَصِيرُۢLemma: بَصِير | İsim | gören | بصر | görmek, basiret |
| 24 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.