Sûre 2 · Ayet 84
البقرة
2. Bakara Suresi · 84. Ayet
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ﴿٨٤﴾
Ve iz ehazna misakakum la tesfikune dimaekum ve la tuhricune enfusekum min diyarikum sümme ekrartum ve entüm teşhedun.
Yine bir zamanlar mîsakınızı almıştık; birbirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, nüfusunuzu diyarınızdan çıkarmıyacaksınız. Sonra siz buna ikrar da verdiniz ve ikrarınıza şahit de oldunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَخَذۡنَاLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 3 | مِيثَٰقَكُمۡLemma: مِيثاق | İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَسۡفِكُونَLemma: يَسْفِكُ | Fiil + İsim | dökmek | سفك | dökmek |
| 6 | دِمَآءَكُمۡLemma: دَم | İsim | kan | دمو | kan |
| 7 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تُخۡرِجُونَLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 9 | أَنفُسَكُمLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 10 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | دِيَٰرِكُمۡLemma: دار | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 12 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَقۡرَرۡتُمۡLemma: أَقْرَرْ | Fiil + İsim | onaylamak | قرر | yerleşmek |
| 14 | وَأَنتُمۡ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَشۡهَدُونَLemma: شَهِدَ | Fiil + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.