Sûre 2 · Ayet 74
البقرة
2. Bakara Suresi · 74. Ayet
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿٧٤﴾
Sümme kasat kulubukum min ba'di zalike fehiye kelhicarati ev eşeddu kasveten ve inne minel hicarati lema yetefeccecu minhül enharu ve inne minha lema yeşşekkaku feyahrucu minhül mau ve inne minha lema yahbitu min haşyetillahi ve mallahu bigafilin amma ta'melun.
Sonra bunun arkasından yine kalbleriniz katılaştı, şimdi de taş gibi, ya da taştan da beter hale geldi. Çünkü taşlardan öylesi var ki; içinden nehirler kaynıyor, yine öylesi var ki, çatlıyor da bağrından sular fışkırıyor, öylesi de var ki, Allah korkusundan yerlerde yuvarlanıyor... Ve sizin neler yaptığınızdan Allah gafil değildir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَسَتۡLemma: قَسَتْ | Fiil | katılaşmak | قسو | katılaşmak / sertleşmek |
| 3 | قُلُوبُكُمLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 4 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 6 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فَهِيَ | Edat + İsim | o (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كَٱلۡحِجَارَةِLemma: حِجارَة | Edat + İsim | taşlar | حجر | taş; engel/yasak; akıl/hicr bağlamı |
| 9 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَشَدُّLemma: أَشَدّ | İsim | daha şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 11 | قَسۡوَةٗۚLemma: قَسْوَة | İsim | katılık | قسو | katılaşmak / sertleşmek |
| 12 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡحِجَارَةِLemma: حِجارَة | Edat + İsim | taşlar | حجر | taş; engel/yasak; akıl/hicr bağlamı |
| 15 | لَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَتَفَجَّرُLemma: يَتَفَجَّرُ | Fiil | fışkırtmak | فجر | yarıp fışkırtmak / şafak / günahkârlık |
| 17 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۚLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 19 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | لَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَشَّقَّقُLemma: يَشَّقَّقُ | Fiil | yarılmak | شقق | yarılmak / ayrılmak / zor gelmek |
| 23 | فَيَخۡرُجُLemma: خَرَجَ | Edat + Fiil | çıkar | خرج | çıkmak |
| 24 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱلۡمَآءُۚLemma: ماء | Edat + İsim | su | موه | su, sıvı |
| 26 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | لَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | يَهۡبِطُLemma: يَهْبِطُ | Fiil | inmek | هبط | inmek / aşağı düşmek |
| 30 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | خَشۡيَةِLemma: خَشْيَة | İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 32 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 33 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 35 | بِغَٰفِلٍLemma: غافِل | Edat + İsim | habersiz | غفل | gafil olmak / habersiz kalmak |
| 36 | عَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.