Sûre 2 · Ayet 61
البقرة
2. Bakara Suresi · 61. Ayet
وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ۚ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ ﴿٦١﴾
Ve iz kultum ya Musa len nasbira ala taamin vahidin fed'u lena rabbeke yuhric lena mimma tunbitul ardu min bakliha ve kıssaiha ve fumiha ve adesiha ve basaliha kale etestebdilunellezi huve edna billezi huve hayrun ihbitu mısran feinne lekum ma seeltum ve duribet aleyhimuz zilletu vel meskenetu ve bau bigadabin minallahi zalike bi ennehum kanu yekfurune bi ayatillahi ve yaktulunen nebiyyine bigayril hakkı zalike bima asav ve kanu ya'tedun.
Hani bir zamanlar, "Ey Musa, biz tek çeşit yemeğe asla katlanamayacağız, yeter artık bizim için Rabbine dua et de bize yerin yetiştirdiği şeylerden; sebzesinden, kabağından, sarmısağından, mercimeğinden ve soğanından çıkarsın." dediniz. O da size "O üstün olanı daha aşağı olanla değiştirmek mi istiyorsunuz? Bir kasabaya konaklayın o vakit istediğiniz elbette olacaktır." dedi. Üzerlerine zillet ve meskenet damgası vuruldu ve nihayet Allah'dan bir gazaba uğradılar. Evet öyle oldu, çünkü Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. Evet öyle oldu, çünkü isyana dalıyorlar ve aşırı gidiyorlardı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قُلۡتُمۡLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | يَٰمُوسَىٰLemma: مُوسَى | Edat + İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نَّصۡبِرَLemma: صَبَرَ | Fiil | sabır | صبر | sabretmek |
| 6 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | طَعَامٖLemma: طَعام | İsim | yiyecek | طعم | tatmak |
| 8 | وَٰحِدٖLemma: واحِد | İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
| 9 | فَٱدۡعُLemma: دَعا | Edat + Fiil | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 10 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | رَبَّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 12 | يُخۡرِجۡLemma: أَخْرَجَ | Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 13 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تُنۢبِتُLemma: أَنۢبَتَ | Fiil | bitirmek | نبت | bitmek / bitirmek |
| 16 | ٱلۡأَرۡضُLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 17 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | بَقۡلِهَاLemma: بَقْل | İsim | sebzeler | بقل | sebze, ot, bitki, yeşillik |
| 19 | وَقِثَّآئِهَاLemma: قِثّائ | Edat + İsim | salatalıklar | قثأ | kavun, hıyar, kabak |
| 20 | وَفُومِهَاLemma: فُوم | Edat + İsim | sarımsak | فوم | ağız, köpük, balık ağzı |
| 21 | وَعَدَسِهَاLemma: عَدَس | Edat + İsim | mercimek | عدس | mercimek, mercimek yemeği |
| 22 | وَبَصَلِهَاۖLemma: بَصَل | Edat + İsim | soğan | بصل | soğan, pırasa |
| 23 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 24 | أَتَسۡتَبۡدِلُونَLemma: يَسْتَبْدِلْ | İsim + Fiil | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 25 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | أَدۡنَىٰLemma: أَدْنَى | İsim | daha aşağı | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 28 | بِٱلَّذِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | خَيۡرٌۚLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 31 | ٱهۡبِطُواْLemma: يَهْبِطُ | Fiil + İsim | inmek | هبط | inmek / aşağı düşmek |
| 32 | مِصۡرٗاLemma: مِصْر | İsim | şehir | مصر | Mısır; şehir/yerleşim yeri |
| 33 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | سَأَلۡتُمۡۗLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 37 | وَضُرِبَتۡLemma: ضَرَبَ | Edat + Fiil | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 38 | عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | ٱلذِّلَّةُLemma: ذِلَّة | Edat + İsim | zillet | ذلل | boyun eğdirmek / alçaltmak / uysal kılmak |
| 40 | وَٱلۡمَسۡكَنَةُLemma: مَسْكَنَة | Edat + İsim | yoksulluk | سكن | sakinleşmek |
| 41 | وَبَآءُوLemma: باءَ | Edat + Fiil + İsim | uğramak | بوأ | yerleştirmek, konumlandırmak, iskân ettirmek, yuva yapmak |
| 42 | بِغَضَبٖLemma: غَضَب | Edat + İsim | gazap etti | غضب | gazap, kızmak |
| 43 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 45 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | بِأَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | çünkü onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 48 | يَكۡفُرُونَLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 49 | بِـَٔايَٰتِLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 50 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 51 | وَيَقۡتُلُونَLemma: قَتَلَ | Edat + Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 52 | ٱلنَّبِيِّـۧنَLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 53 | بِغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 54 | ٱلۡحَقِّۚLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 55 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 56 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 57 | عَصَواْLemma: عَصا | Fiil + İsim | asan | عصي | isyan etmek / karşı gelmek |
| 58 | وَّكَانُواْLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 59 | يَعۡتَدُونَLemma: اعْتَدَى | Fiil + İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.