Sûre 2 · Ayet 43
البقرة
2. Bakara Suresi · 43. Ayet
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ﴿٤٣﴾
Ve ekimus salate ve atuz zekate verkeu mear rakiin.
Hem namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقِيمُواْLemma: أَقامَ | Edat + Fiil + İsim | kurun | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 2 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 3 | وَءَاتُواْLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | verin | أتي | gelmek, getirmek |
| 4 | ٱلزَّكَوٰةَLemma: زَكاة | Edat + İsim | zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 5 | وَٱرۡكَعُواْLemma: يَرْكَعُ | Edat + Fiil + İsim | Rüku etti | ركع | rüku etmek |
| 6 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 7 | ٱلرَّـٰكِعِينَLemma: راكِع | Edat + İsim | Rüku etti | ركع | rüku etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.