Sûre 2 · Ayet 41
البقرة
2. Bakara Suresi · 41. Ayet
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّـٰىَ فَٱتَّقُونِ ﴿٤١﴾
Ve aminu bima enzeltu musaddikan lima meakum vela tekunu evvele kafirin bihi vela teşteru bi ayati semenen kalilen ve iyyaye fettekûn.
Yanınızdakini (Tevrat'ı) tasdik edici olarak indirdiğim (Kur'ân)a iman edin, O'nu, inkar edenlerin ilki siz olmayın, benim âyetlerimi birkaç paraya değişmeyin. Ancak benden korkun
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَءَامِنُواْLemma: آمَنَ | Edat + Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 2 | بِمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَنزَلۡتُLemma: أَنزَلَ | Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 4 | مُصَدِّقٗاLemma: مُصَدِّق | İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 5 | لِّمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَعَكُمۡLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 7 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَكُونُوٓاْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 9 | أَوَّلَLemma: أَوَّل | İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 10 | كَافِرِۭLemma: كافِر | İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 11 | بِهِۦۖ | Edat + İsim | onunla, onun ile, onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَشۡتَرُواْLemma: اشْتَرَى | Fiil + İsim | satın almak | شري | satın almak / satmak-değiş tokuş etmek |
| 14 | بِـَٔايَٰتِيLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 15 | ثَمَنٗاLemma: ثَمَن | İsim | bedel | ثمن | bedel/fiyat; sekiz/sekizde bir |
| 16 | قَلِيلٗاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 17 | وَإِيَّـٰيَLemma: إِيّا | Edat + İsim | ve beni | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | فَٱتَّقُونِLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.