Sûre 2 · Ayet 27
البقرة
2. Bakara Suresi · 27. Ayet
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ ﴿٢٧﴾
Elleziyne yenkudune ahdallahi min ba'di misakihi ve yaktaune ma emerallahu bihi en yusale ve yufsidune fil erdi ulaike humul hasirun
Onlar ki, söz verip andlaştıktan sonra Allah'a verdikleri sözü bozarlar. Allah'ın birleştirmesini emrettiği şeyi (iman ve akrabalık bağlarını) keserler ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar. İşte zarara uğrayanlar onlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَنقُضُونَLemma: نَقَضَتْ | Fiil + İsim | bozmak | نقض | bozmak / çözmek |
| 3 | عَهۡدَLemma: عَهْد | İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 7 | مِيثَٰقِهِۦLemma: مِيثاق | İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 8 | وَيَقۡطَعُونَLemma: قُطِعَ | Edat + Fiil + İsim | kesmek | قطع | kesmek |
| 9 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَمَرَLemma: أَمَرَ | Fiil | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 11 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | بِهِۦٓ | Edat + İsim | onunla, onun ile, onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يُوصَلَLemma: يَصِلُ | Fiil | varmak, bağlamak | وصل | varmak, bağlamak |
| 15 | وَيُفۡسِدُونَLemma: أَفْسَدُ | Edat + Fiil + İsim | bozulmak | فسد | bozulmak |
| 16 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡأَرۡضِۚLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 18 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلۡخَٰسِرُونَLemma: خاسِر | Edat + İsim | hüsrana uğrayanlar | خسر | zarara uğramak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.