Sûre 2 · Ayet 235
البقرة
2. Bakara Suresi · 235. Ayet
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَـٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَـٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿٢٣٥﴾
Ve la cunaha aleykum fima arradtum bihi min hitbetin nisai ev eknentum fi enfusikum alimallahu ennekum se tezkurunahunne ve lakin la tuvaiduhunne sirran illa en tekulu kavlen ma'rufen ve la ta'zimu ukdeten nikahi hatta yeblugal kitabu eceleh ve'lemu ennallahe ya'lemu ma fi enfusikum fahzeruhu ve'lemu ennallahe gafurun halimun
Böyle kadınlara evlenme isteğinizi üstü kapalı biçimde çıtlatmanızda veya gönlünüzde tutmanızda size bir vebal yoktur. Allah biliyor ki siz onları mutlaka anacaksınız. Fakat meşru bir söz söylemekten başka bir şekilde kendileriyle gizlice sözleşmeyin. Farz olan iddet sona erinceye kadar da nikâh akdine azmetmeyin (kesin karar vermeyin). Bilin ki Allah gönlünüzdekini bilir. Öyle ise O'nun azabından sakının. Yine bilin ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok yumuşaktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جُنَاحَLemma: جُناح | İsim | sakınca | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 3 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فِيمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | عَرَّضۡتُمLemma: عَرَّضْ | Fiil + İsim | ima edersiniz | عرض | ortaya koymak |
| 6 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | خِطۡبَةِLemma: خِطْبَة | İsim | evlilik teklifi | خطب | hitap etmek / önemli iş |
| 9 | ٱلنِّسَآءِLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlar | نسو | unutmak |
| 10 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَكۡنَنتُمۡLemma: أَكْنَن | Fiil + İsim | gizlemek | كنن | gizlemek / örtmek |
| 12 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَنفُسِكُمۡۚLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 14 | عَلِمَLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 15 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | أَنَّكُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | سَتَذۡكُرُونَهُنَّLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 18 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | تُوَاعِدُوهُنَّLemma: واعَدْ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 21 | سِرًّاLemma: سِرّ | İsim | gizlemek | سرر | gizlemek; sır; sevinç/mutluluk |
| 22 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | تَقُولُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 25 | قَوۡلٗاLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 26 | مَّعۡرُوفٗاۚLemma: مَعْرُوف | İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 27 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | تَعۡزِمُواْLemma: عَزَمَ | Fiil + İsim | karar vermek | عزم | karar vermek / azmetmek |
| 29 | عُقۡدَةَLemma: عُقْدَة | İsim | düğüm | عقد | bağlamak / düğümlemek / sözleşmek |
| 30 | ٱلنِّكَاحِLemma: نِكاح | Edat + İsim | evlilik | نكح | nikâhlanmak / evlenmek |
| 31 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | يَبۡلُغَLemma: بَلَغَ | Fiil | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 33 | ٱلۡكِتَٰبُLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 34 | أَجَلَهُۥۚLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 35 | وَٱعۡلَمُوٓاْLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 36 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 38 | يَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 39 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | أَنفُسِكُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 42 | فَٱحۡذَرُوهُۚLemma: يَحْذَرُ | Edat + Fiil + İsim | sakınmak | حذر | sakınmak / tedbirli olmak |
| 43 | وَٱعۡلَمُوٓاْLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 44 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 46 | غَفُورٌLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 47 | حَلِيمٞLemma: حَلِيم | İsim | halim | حلم | rüya görmek, düş, hayal |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.