Sûre 2 · Ayet 223
البقرة
2. Bakara Suresi · 223. Ayet
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَـٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢٢٣﴾
Nisaukum harsun lekum fe'tu harsekum enna şi'tum ve kaddimu li enfusikum vettekullahe va'lemu ennekum mulakuhu ve beşşiril mu'minin
Kadınlarınız, sizin için bir tarladır. O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın ve kendiniz için ileriye hazırlık yapın. Allah'tan korkun ve bilin ki siz mutlaka O'nun huzuruna varacaksınız. Ey Muhammed, müminleri müjdele
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نِسَآؤُكُمۡLemma: نِساء | İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 2 | حَرۡثٞLemma: حَرْث | İsim | ekin | حرث | ekin ekmek |
| 3 | لَّكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فَأۡتُواْLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 5 | حَرۡثَكُمۡLemma: حَرْث | İsim | ekin | حرث | ekin ekmek |
| 6 | أَنَّىٰLemma: أَنَّى | İsim | nasıl; nereden; hangi şekilde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | شِئۡتُمۡۖLemma: شاءَ | Fiil + İsim | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 8 | وَقَدِّمُواْLemma: قَدَّمَ | Edat + Fiil + İsim | önceden göndermek | قدم | öne geçirmek |
| 9 | لِأَنفُسِكُمۡۚLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 10 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 11 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | وَٱعۡلَمُوٓاْLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 13 | أَنَّكُمLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مُّلَٰقُوهُۗLemma: مُلاقُوا | İsim | attı, bıraktı | لقي | karşılaşmak |
| 15 | وَبَشِّرِLemma: بُشِّرَ | Edat + Fiil | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.