Sûre 2 · Ayet 214
البقرة
2. Bakara Suresi · 214. Ayet
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ ﴿٢١٤﴾
Em hasibtum en tedhulul cennete ve lemma yetikum meselullezine halev min kablikum messethumul besau veddarrau ve zulzilu hatta yekuler rasulu vellezine amenu meahu meta nasrullahi ela inne nasrullahi karibun
Yoksa siz, kendinizden önce gelip geçenlerin hali (uğradıkları sıkıntılar) başınıza gelmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluklar, öyle sıkıntılar dokundu ve öyle sarsıldılar ki, hatta peygamber ve beraberinde iman edenler: "Allah'ın yardımı ne zaman?" derlerdi. Bak işte! Gerçekten Allah'ın yardımı yakındır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | حَسِبۡتُمۡLemma: حَسِبَ | Fiil + İsim | sanır | حسب | hesaplamak |
| 3 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَدۡخُلُواْLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 5 | ٱلۡجَنَّةَLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 6 | وَلَمَّاLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَأۡتِكُمLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 8 | مَّثَلُLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 9 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | خَلَوۡاْLemma: خَلا | Fiil + İsim | geçip gitmek | خلو | geçip gitmek / boş kalmak / baş başa kalmak |
| 11 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | قَبۡلِكُمۖLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 13 | مَّسَّتۡهُمُLemma: مَسَّ | Fiil + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 14 | ٱلۡبَأۡسَآءُLemma: بَأْساء | Edat + İsim | sıkıntı | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 15 | وَٱلضَّرَّآءُLemma: ضَرّاء | Edat + İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 16 | وَزُلۡزِلُواْLemma: زُلْزِلُ | Edat + Fiil + İsim | sarsılmak | زلزل | sarsmak |
| 17 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَقُولَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 19 | ٱلرَّسُولُLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 20 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 22 | مَعَهُۥLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 23 | مَتَىٰLemma: مَتَى | İsim | Ne zaman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | نَصۡرُLemma: نَصْر | İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 25 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | أَلَآLemma: أَلا | Edat | dikkat! | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | نَصۡرَLemma: نَصْر | İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 29 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 30 | قَرِيبٞLemma: قَرِيب | İsim | yakın | قرب | yaklaşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.