Sûre 2 · Ayet 168
البقرة
2. Bakara Suresi · 168. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿١٦٨﴾
Ya eyyuhen nasu kulu mimma fil ardı halalen tayyiben ve la tettebiu hutuvatiş şeytani innehu lekum aduvvun mubin.
Ey insanlar! Bütün yeryüzündeki nimetlerimden helal olmak, temiz olmak şartıyla yiyin. Fakat şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o size belli bir düşmandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | كُلُواْLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 4 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 7 | حَلَٰلٗاLemma: حَلال | İsim | helal | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 8 | طَيِّبٗاLemma: طَيِّب | İsim | temiz | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 9 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تَتَّبِعُواْLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 11 | خُطُوَٰتِLemma: خُطُوَة | İsim | adımlar | خطو | adım atmak, yürümek, ilerleme, yol |
| 12 | ٱلشَّيۡطَٰنِۚLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 13 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | عَدُوّٞLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 16 | مُّبِينٌLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.