Sûre 2 · Ayet 142
البقرة
2. Bakara Suresi · 142. Ayet
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿١٤٢﴾
Seyekulus sufehau minen nasi ma vellahum an kıbletihimulleti kanu aleyha kul lillahil meşriku vel mağribu yehdi men yeşau ila sıratin mustekim.
İnsanlar içinde bir kısım beyinsizler takımı, "Bunları bulundukları kıbleden çeviren nedir?" diyecekler. De ki: "Doğu da, batı da Allah'ındır. O, kimi dilerse onu hidayete erdirir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞سَيَقُولُLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلسُّفَهَآءُLemma: سَفِيه | Edat + İsim | akılsızlar | سفه | akılsız olmak |
| 3 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 5 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَلَّىٰهُمۡLemma: وَلَّى | Fiil + İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 7 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قِبۡلَتِهِمُLemma: قِبْلَة | İsim | kıbleleri | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 9 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 11 | عَلَيۡهَاۚLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | لِّلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | ٱلۡمَشۡرِقُLemma: مَشْرِق | Edat + İsim | doğu | شرق | doğmak / doğu olmak |
| 15 | وَٱلۡمَغۡرِبُۚLemma: مَغْرِب | Edat + İsim | batı | غرب | batmak / batı olmak |
| 16 | يَهۡدِيLemma: هَدَى | Fiil | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 17 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 19 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | صِرَٰطٖLemma: صِراط | İsim | yol | صرط | yol, sırat |
| 21 | مُّسۡتَقِيمٖLemma: مُسْتَقِيم | İsim | dosdoğru | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.