Sûre 2 · Ayet 140
البقرة
2. Bakara Suresi · 140. Ayet
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَـٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿١٤٠﴾
Em tekulune inne ibrahime ve ismaile ve ishaka ve ya'kube ve el'esbate kanu huden ev nesara kul e entum a'lemu emillahu ve men azlemu mimmen keteme şehadeten indehu minallahi ve mallahu bi gafilin amma ta'melun.
Yoksa siz, İbrahim de, İsmail de, İshak da, Yakup da ve torunları da hep yahudi ve hıristiyan idiler mi demek istiyorsunuz?" De ki: "Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı?" Allah'ın şahitlik ettiği bir hakikatı bile bile inkar edenden daha zâlim kim olabilir? Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | إِبۡرَٰهِـۧمَLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | وَإِسۡمَٰعِيلَLemma: إِسْماعِيل | Edat + İsim | i̇smail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَإِسۡحَٰقَLemma: إِسْحاق | Edat + İsim | ishak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَيَعۡقُوبَLemma: يَعْقُوب | Edat + İsim | yakub | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَٱلۡأَسۡبَاطَLemma: أَسْباط | Edat + İsim | boylar | سبط | boy, kabile, soy, nesil |
| 9 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 10 | هُودًاLemma: هُود | İsim | yahudiler | هود | Yahudiler; dönmek/yönelmek |
| 11 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نَصَٰرَىٰۗLemma: نَصْرانِيّ | İsim | Hristiyanlar | نصر | yardım etmek, zafer |
| 13 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 14 | ءَأَنتُمۡLemma: أ | İsim | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أَعۡلَمُLemma: أَعْلَم | İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 16 | أَمِLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱللَّهُۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | وَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَظۡلَمُLemma: أَظْلَم | İsim | daha zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 20 | مِمَّنLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | كَتَمَLemma: كَتَمَ | Fiil | gizlemek | كتم | gizlemek |
| 22 | شَهَٰدَةًLemma: شَهادَة | İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 23 | عِندَهُۥLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 24 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | بِغَٰفِلٍLemma: غافِل | Edat + İsim | habersiz | غفل | gafil olmak / habersiz kalmak |
| 29 | عَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.