Sûre 17 · Ayet 97
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 97. Ayet
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَـٰهُمْ سَعِيرًا ﴿٩٧﴾
Ve men yehdillahu fe huvel muhtedi ve men yudlil fe len tecide lehum evliyae min dunihi ve nahşuruhum yevmel kıyameti ala vucuhihim umyen ve bukmen ve summen me'vahum cehennemu kullema habet zidnahum seira
Allah kime hidayet verirse, o doğru yoldadır. Kimi de hidayetten uzak tutarsa, artık bunlar için Allah'tan başka hiçbir yardımcı bulamazsın. Ve biz, o kâfirleri kıyamet günü kör, dilsiz ve sağır oldukları halde, yüzleri üstü sürünerek haşredeceğiz. Varacakları yer cehennemdir; ateşi dindikçe onun ateşini artırırız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَهۡدِLemma: هَدَى | Fiil | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | فَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡمُهۡتَدِۖLemma: مُهْتَد | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 6 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُضۡلِلۡLemma: أَضَلَّ | Fiil | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 8 | فَلَنLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَجِدَLemma: وَجَدَ | Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 10 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَوۡلِيَآءَLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 12 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | دُونِهِۦۖLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 14 | وَنَحۡشُرُهُمۡLemma: حَشَرَ | Edat + Fiil + İsim | toplar | حشر | toplamak, haşir |
| 15 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 16 | ٱلۡقِيَٰمَةِLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 17 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | وُجُوهِهِمۡLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 19 | عُمۡيٗاLemma: أَعْمَى | İsim | kör | عمي | kör olmak / görmez hâle gelmek |
| 20 | وَبُكۡمٗاLemma: أَبْكَم | Edat + İsim | dilsiz | بكم | dilsiz; konuşamayan/suskun |
| 21 | وَصُمّٗاۖLemma: أَصَمّ | Edat + İsim | sağır | صمم | sağır olmak |
| 22 | مَّأۡوَىٰهُمۡLemma: مَأْوَى | İsim | barınak | أوي | sığınmak; barındırmak; sığınak/barınak |
| 23 | جَهَنَّمُۖLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | كُلَّمَاLemma: كُلَّما | İsim + Edat | her seferinde | كلل | bütün, tamamı |
| 25 | خَبَتۡLemma: خَبَتْ | Fiil | sönmek | خبو | sönmek |
| 26 | زِدۡنَٰهُمۡLemma: زادَ | Fiil + İsim | artar | زيد | artmak |
| 27 | سَعِيرٗاLemma: سَعِير | İsim | ateş | سعر | alevlenmek / ateş olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.