Sûre 17 · Ayet 95
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 95. Ayet
قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَـٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا ﴿٩٥﴾
Kul lev kane fil ardı melaiketun yemşune mutmainnine le nezzelna aleyhim mines semai meleken resula
(Ey Muhammed! Mekkelilere) şöyle de: "Eğer yeryüzünde huzur içinde yürüyüp duran melekler olsaydı, elbette onlara gökten peygamber olarak bir melek indirirdik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَّوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | مَلَـٰٓئِكَةٞLemma: مَلَك | İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 7 | يَمۡشُونَLemma: مَشَ | Fiil + İsim | yürür | مشي | yürümek |
| 8 | مُطۡمَئِنِّينَLemma: مُطْمَئِنّ | İsim | huzurlu | طمأن | huzur bulmak; sakinleşmek; güven duymak |
| 9 | لَنَزَّلۡنَاLemma: نَزَّلَ | Edat + Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 10 | عَلَيۡهِمLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 13 | مَلَكٗاLemma: مَلَك | İsim | melek | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 14 | رَّسُولٗاLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.