İsrâ

Sûre 17 · Ayet 8

الإسراء

17. İsrâ Suresi · 8. Ayet

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا ﴿٨﴾

Asa rabbukum en yerhamakum ve in udtum udna ve cealna cehenneme lil kafirine hasira

Olur ki Rabbiniz size merhamet eder. Ama siz tekrar dönerseniz biz de döneriz. Cehennemi, kâfirler için kuşatıcı bir zindan yaptık

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1عَسَىٰ

#2رَبُّكُمۡ

#3أَن

#4يَرۡحَمَكُمۡۚ

#5وَإِنۡ

#6عُدتُّمۡ

#7عُدۡنَاۚ

#8وَجَعَلۡنَا

#9جَهَنَّمَ

#10لِلۡكَٰفِرِينَ

#11حَصِيرًا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	عَسَىٰLemma: عَسَى	Fiil	umulur ki	عسي	umulmak / belki olmak
2	رَبُّكُمۡLemma: رَبّ	İsim	rab	ربب	terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab
3	أَنLemma: أَن	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	يَرۡحَمَكُمۡۚLemma: رَحِمَ	Fiil + İsim	merhamet, rahmet	رحم	merhamet etmek, rahmet
5	وَإِنۡLemma: و	Edat	ve	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	عُدتُّمۡLemma: عادَ	Fiil + İsim	dönersiniz	عود	dönmek
7	عُدۡنَاۚLemma: عادَ	Fiil + İsim	döneceğiz	عود	dönmek
8	وَجَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ	Edat + Fiil + İsim	kıldı, yaptı	جعل	kılmak, yapmak
9	جَهَنَّمَLemma: جَهَنَّم	İsim	cehennem	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	لِلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر	Edat + İsim	kafir	كفر	örtmek, inkâr etmek
11	حَصِيرًاLemma: حَصِير	İsim	hapishane	حصر	alıkoymak / kuşatmak / daralmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.