Sûre 17 · Ayet 78
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 78. Ayet
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ﴿٧٨﴾
Ekımıs salate lidulukış şemsi ila gasakıl leyli ve kur'anel fecri inne kur'anel fecri kane meşhuda.
Güneşin batıya kaymasından, gecenin karanlığına kadar (belirli vakitlerde) gereği üzere namazı kıl, bir de sabah namazını kıl. Çünkü sabah namazında, gece ve gündüz melekleri hazır bulunur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَقِمِLemma: أَقامَ | Fiil | kur | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 2 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 3 | لِدُلُوكِLemma: دُلُوك | Edat + İsim | güneşin kayması | دلك | ovmak, sürtmek, ezmek, çiğnemek |
| 4 | ٱلشَّمۡسِLemma: شَمْس | Edat + İsim | güneş | شمس | güneş, parlak, ışık, aydınlık |
| 5 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | غَسَقِLemma: غَسَق | İsim | karanlık | غسق | gece karanlığı, alacakaranlık |
| 7 | ٱلَّيۡلِLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 8 | وَقُرۡءَانَLemma: قُرْءان | Edat + İsim | ve Kuran | قرأ | okumak |
| 9 | ٱلۡفَجۡرِۖLemma: فَجْر | Edat + İsim | şafak | فجر | yarıp fışkırtmak / şafak / günahkârlık |
| 10 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قُرۡءَانَLemma: قُرْءان | İsim | okur | قرأ | okumak |
| 12 | ٱلۡفَجۡرِLemma: فَجْر | Edat + İsim | şafak | فجر | yarıp fışkırtmak / şafak / günahkârlık |
| 13 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 14 | مَشۡهُودٗاLemma: مَشْهُود | İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.