İsrâ

Sûre 17 · Ayet 2

الإسراء

17. İsrâ Suresi · 2. Ayet

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا ﴿٢﴾

Ve ateyna Musel kitabe ve cealnahu huden li beni İsraile ella tettehızu min duni vekila

Musa'ya da kitap verdik ve beni bırakıp başkasını vekil edinmeyiniz diye onu İsrail oğulları için bir hidayet rehberi kıldık

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَءَاتَيۡنَا

#2مُوسَى

#3ٱلۡكِتَٰبَ

#4وَجَعَلۡنَٰهُ

#5هُدٗى

#6لِّبَنِيٓ

#7إِسۡرَـٰٓءِيلَ

#8أَلَّا

#9تَتَّخِذُواْ

#10مِن

#11دُونِي

#12وَكِيلٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَءَاتَيۡنَاLemma: آتَى	Edat + Fiil + İsim	verdik	أتي	gelmek, getirmek
2	مُوسَىLemma: مُوسَى	İsim	Musa	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	ٱلۡكِتَٰبَLemma: كِتاب	Edat + İsim	kitap	كتب	yazmak, kitap, farz kılmak
4	وَجَعَلۡنَٰهُLemma: جَعَلَ	Edat + Fiil + İsim	kıldı, yaptı	جعل	kılmak, yapmak
5	هُدٗىLemma: هُدًى	İsim	hidayet etti	هدي	yol göstermek, hidayet etmek
6	لِّبَنِيٓLemma: بُنَىّ	Edat + İsim	oğlum	بني	inşa etmek, kurmak
7	إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل	İsim	i̇srail	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	أَلَّاLemma: أَن	Edat	ki ... değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	تَتَّخِذُواْLemma: اتَّخَذَ	Fiil + İsim	edinir	أخذ	almak
10	مِنLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	دُونِيLemma: دُون	İsim	başka, dışında	دون	altında olmak, dışında
12	وَكِيلٗاLemma: وَكِيل	İsim	vekil	وكل	güvenip bırakmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.