Sûre 17 · Ayet 110
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 110. Ayet
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿١١٠﴾
Kulid'ullahe evid'ur rahmane eyyen ma ted'u fe lehul esmaul husna ve la techer bi salatike ve la tuhafit biha vebteği beyne zalike sebila
(Sen onlara) de ki: İster "Allah" deyin, ister "Rahmân" deyin, nasıl çağırırsanız çağırın. En güzel isimler O'nundur. Namazında sesini pek yükseltme, çok da gizli okuma, orta yolu seç
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱدۡعُواْLemma: دَعا | Fiil + İsim | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 3 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | أَوِLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱدۡعُواْLemma: دَعا | Fiil + İsim | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 6 | ٱلرَّحۡمَٰنَۖLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 7 | أَيّٗاLemma: أَيّ | İsim | hangi | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 8 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَدۡعُواْLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 10 | فَلَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡأَسۡمَآءُLemma: اسْم | Edat + İsim | isimler | سمو | yükselmek; isim |
| 12 | ٱلۡحُسۡنَىٰۚLemma: حُسْنَى | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 13 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَجۡهَرۡLemma: جَهَرَ | Fiil | açığa vurmak | جهر | açığa vurmak / yüksek sesle söylemek |
| 15 | بِصَلَاتِكَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 16 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تُخَافِتۡLemma: تُخافِتْ | Fiil | sessiz ol | خفت | alçak sesle konuşmak |
| 18 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَٱبۡتَغِLemma: ابْتَغَى | Edat + Fiil | aramak | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 20 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 21 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | سَبِيلٗاLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.