Nahl

Sûre 16 · Ayet 51

النحل

16. Nahl Suresi · 51. Ayet

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَـٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ ﴿٥١﴾

Ve kalallahu la tettehızu ilaheyni isnayni innema huve ilahun vahıdun fe iyyaye ferhebun

Allah, buyurmuştur ki: İki ilâh edinmeyin. O, ancak bir ilâhdır. Onun için yalnız benden korkun

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1۞وَقَالَ

#2ٱللَّهُ

#3لَا

#4تَتَّخِذُوٓاْ

#5إِلَٰهَيۡنِ

#6ٱثۡنَيۡنِۖ

#7إِنَّمَا

#8هُوَ

#9إِلَٰهٞ

#10وَٰحِدٞ

#11فَإِيَّـٰيَ

#12فَٱرۡهَبُونِ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	۞وَقَالَLemma: قالَ	Edat + Fiil	der	قول	söylemek, söz
2	ٱللَّهُLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
3	لَاLemma: لا	Edat	değil / yok	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	تَتَّخِذُوٓاْLemma: اتَّخَذَ	Fiil + İsim	edinir	أخذ	almak
5	إِلَٰهَيۡنِLemma: إِلٰه	İsim	iki ilah	أله	ilah, ibadet etmek
6	ٱثۡنَيۡنِۖLemma: اثْنَيْن	İsim	iki	ثني	iki yapmak / katlamak / tekrarlamak
7	إِنَّمَاLemma: إِنّ	Edat	ancak	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	هُوَLemma: هُوَ	İsim	o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	إِلَٰهٞLemma: إِلٰه	İsim	ilah	أله	ilah, ibadet etmek
10	وَٰحِدٞLemma: واحِد	İsim	birlemek, tek	وحد	birlemek, tek
11	فَإِيَّـٰيَLemma: إِيّا	Edat + İsim	sadece beni	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	فَٱرۡهَبُونِLemma: يَرْهَبُ	Edat + Fiil + İsim	korkmak	رهب	korkmak / çekinmek / ruhbanlık

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.