Nahl

Sûre 16 · Ayet 40

النحل

16. Nahl Suresi · 40. Ayet

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَـٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٠﴾

İnnema kavluna lişey'in iza eradnahu en nekule lehu kun feyekunu

Biz bir şeyi dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece "ol" dememizdir. O da hemen oluverir

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1إِنَّمَا

#2قَوۡلُنَا

#3لِشَيۡءٍ

#4إِذَآ

#5أَرَدۡنَٰهُ

#6أَن

#7نَّقُولَ

#8لَهُۥ

#9كُن

#10فَيَكُونُ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	إِنَّمَاLemma: إِنّ	Edat	ancak	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	قَوۡلُنَاLemma: قَوْل	İsim	der	قول	söylemek, söz
3	لِشَيۡءٍLemma: شَىْء	Edat + İsim	şey, bir şey	شيأ	istemek, dilemek; şey
4	إِذَآLemma: إِذا	İsim	ne zaman, -dığında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	أَرَدۡنَٰهُLemma: أَرادَ	Fiil + İsim	ister	رود	istemek, irade
6	أَنLemma: أَن	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	نَّقُولَLemma: قالَ	Fiil	der	قول	söylemek, söz
8	لَهُۥ	Edat + İsim	onun için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	كُنLemma: كانَ	Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
10	فَيَكُونُLemma: كانَ	Edat + Fiil	olur	كون	olmak, var olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.