Sûre 16 · Ayet 38
النحل
16. Nahl Suresi · 38. Ayet
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٣٨﴾
Ve aksemu billahi cehde eymanihim la yeb'asullahu men yemutu bela va'den aleyhi hakkan ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun
Kâfirler, "Allah ölen kimseyi diriltmez." diye en kuvvetli yeminleriyle Allah'a yemin ettiler. Hayır, bu ölüleri diriltmek, Allah'ın kendisine karşı bir vaadidir. Ancak insanların çoğu bunu bilmezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقۡسَمُواْLemma: أَقْسَمُ | Edat + Fiil + İsim | yemin etmek | قسم | bölmek / paylaştırmak / yemin etmek |
| 2 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | جَهۡدَLemma: جَهْد | İsim | cihad, çaba | جهد | çaba göstermek |
| 4 | أَيۡمَٰنِهِمۡLemma: يَمِين | İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 5 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَبۡعَثُLemma: بَعَثَ | Fiil | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 7 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَمُوتُۚLemma: ماتَ | Fiil | ölür | موت | ölmek |
| 10 | بَلَىٰLemma: بَلَى | Edat | evet, kesinlikle, mutlaka | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَعۡدًاLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 12 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | حَقّٗاLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 14 | وَلَٰكِنَّLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أَكۡثَرَLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 16 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 17 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.