Sûre 16 · Ayet 32
النحل
16. Nahl Suresi · 32. Ayet
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٣٢﴾
Ellezinete teveffahumul melaiketu tayyibine yekulune selamun aleykumudhulul cennete bima kuntum ta'melun
Takva sahipleri o kimselerdir ki, melekler, canlarını hoş ve rahat halde alırlar. "Selam size, yapmış olduğunuz güzel işlerin mükafatı olarak girin cennet'e..." derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَتَوَفَّىٰهُمُLemma: تَوَفَّى | Fiil + İsim | ölmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 3 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُLemma: مَلَك | Edat + İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 4 | طَيِّبِينَLemma: طَيِّب | İsim | temiz | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 5 | يَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | سَلَٰمٌLemma: سَلام | İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 7 | عَلَيۡكُمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize, sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱدۡخُلُواْLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 9 | ٱلۡجَنَّةَLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 10 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 12 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.