Sûre 16 · Ayet 30
النحل
16. Nahl Suresi · 30. Ayet
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿٣٠﴾
Ve kile lillezinet tekav maza enzele rabbukum kalu hayra lillezine ahsenu fi hazihid dunya hasenetun veledarul ahireti hayrun vele ni'me darul muttekin
Kötülüklerden sakınanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" denilince: "Hayır indirdi" derler. Bu dünyada güzel amel işleyenlere güzel bir mükafat var. Elbette ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Allah'tan korkanların yurdu ne güzeldir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَقِيلَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱتَّقَوۡاْLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 4 | مَاذَآLemma: ماذا | İsim | nedir, ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 6 | رَبُّكُمۡۚLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | خَيۡرٗاۗLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 9 | لِّلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَحۡسَنُواْLemma: أَحْسَنَ | Fiil + İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 11 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | هَٰذِهِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 14 | حَسَنَةٞۚLemma: حَسَنَة | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 15 | وَلَدَارُLemma: دار | Edat + İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 16 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 17 | خَيۡرٞۚLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 18 | وَلَنِعۡمَLemma: نِعْمَ | Edat + Fiil | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 19 | دَارُLemma: دار | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 20 | ٱلۡمُتَّقِينَLemma: مُتَّقي | Edat + İsim | Takva sahibi | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.