Sûre 16 · Ayet 17
النحل
16. Nahl Suresi · 17. Ayet
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿١٧﴾
E fe men yahluku ke men la yahluku e fe la tezekkerun
Hiç yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَخۡلُقُLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 3 | كَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَخۡلُقُۚLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 6 | أَفَلَاLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَذَكَّرُونَLemma: تَذَكَّرَ | Fiil + İsim | düşündü, hatırladı | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.