Sûre 16 · Ayet 103
النحل
16. Nahl Suresi · 103. Ayet
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ ﴿١٠٣﴾
Ve lekad na'lemu ennehum yekulune innema yu'allimuhu beşerun lisanullezı yulhidune ileyhi a'cemiyyun ve haza lisanun arabiyyun mubin.
Muhakkak biliyoruz ki kâfirler: "Kur'ân'ı Muhammed'e bir insan öğretiyor" diyorlar. Peygambere öğretiyor zannında bulundukları kimsenin dili yabancıdır. Bu Kur'ân ise apaçık bir Arapçadır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 3 | أَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يُعَلِّمُهُۥLemma: عَلَّمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 7 | بَشَرٞۗLemma: بَشَر | İsim | insan | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 8 | لِّسَانُLemma: لِسان | İsim | dilleri | لسن | dil, lisan, konuşma, söz |
| 9 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يُلۡحِدُونَLemma: يُلْحِدُ | Fiil + İsim | atfetmek | لحد | eğrilmek / sapmak |
| 11 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَعۡجَمِيّٞLemma: أَعْجَمِيّ | İsim | yabancı | عجم | Arap olmayan; yabancı; Acem |
| 13 | وَهَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لِسَانٌLemma: لِسان | İsim | dilleri | لسن | dil, lisan, konuşma, söz |
| 15 | عَرَبِيّٞLemma: عَرَبِيّ | İsim | arapça | عرب | Arap; Arapça; bedevî/çöl Arapları |
| 16 | مُّبِينٌLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.