Sûre 15 · Ayet 85
الحجر
15. Hicr Suresi · 85. Ayet
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ ﴿٨٥﴾
Ve ma halaknes semavati vel erda ve ma beynehuma illa bil hakkı ve innes saate leatiyetun fesfahis safhal cemil.
Biz gökleri, yeri ve aralarındaki varlıkları ancak hak ve hikmetle yarattık ve elbette ki, kıyamet kopacaktır. (Ey Peygamber!) Şimdi sen onlara yumuşak davran ve güzel muamele et
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madık | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | خَلَقۡنَاLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 3 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 5 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بَيۡنَهُمَآLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 7 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | بِٱلۡحَقِّۗLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 9 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلسَّاعَةَLemma: ساعَة | Edat + İsim | saat | سوع | saat, zaman |
| 11 | لَأٓتِيَةٞۖLemma: آتِي | Edat + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 12 | فَٱصۡفَحِLemma: يَصْفَحُ | Edat + Fiil | affetmek | صفح | affetmek / yüz çevirmeden geçmek |
| 13 | ٱلصَّفۡحَLemma: صَفْح | Edat + İsim | hoşgörü | صفح | affetmek / yüz çevirmeden geçmek |
| 14 | ٱلۡجَمِيلَLemma: جَمِيل | Edat + İsim | güzel | جمل | deve; güzel olmak/güzellik; toplu halde olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.