Sûre 14 · Ayet 46
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 46. Ayet
وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ ﴿٤٦﴾
Ve kad mekeru mekrahum ve indallahi mekruhum ve in kane mekruhum li tezule minhul cibal
Gerçekten onlar çeşitli hileler ve tuzaklar kurdular. Allah katında da onlara hilelerine karşı azab var; isterse onların hileleri dağları yerinden oynatacak olsun
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَدۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَكَرُواْLemma: مَكَرَ | Fiil + İsim | tuzak | مكر | tuzak kurmak |
| 3 | مَكۡرَهُمۡLemma: مَكْر | İsim | tuzak | مكر | tuzak kurmak |
| 4 | وَعِندَLemma: عِند | Edat + İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | مَكۡرُهُمۡLemma: مَكْر | İsim | tuzak | مكر | tuzak kurmak |
| 7 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 9 | مَكۡرُهُمۡLemma: مَكْر | İsim | tuzak | مكر | tuzak kurmak |
| 10 | لِتَزُولَLemma: زالَ | Edat + Fiil | yerinden oynamak | زول | son vermek |
| 11 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡجِبَالُLemma: جَبَل | Edat + İsim | dağ | جبل | dağ, yaratılış |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.