Sûre 14 · Ayet 44
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 44. Ayet
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ ﴿٤٤﴾
Ve enzirinnase yevme ye'tihimul azabu fe yekulullezine zalemu rabbena ahhirna ila ecelin karibin nucib da'veteke ve nettebiur rusule eve lem tekunu aksemtum min kablu ma lekum min zevalin
Ey Peygamber! İnsanları, azabın geleceği gün ile korkut. O gün, zalimler şöyle diyecekler: "Ey Rabbimiz! Bizi yakın bir zamana kadar ertele de senin davetine uyalım ve peygamberlere tâbi olalım." Onlara: "Daha önce ahirete intikal etmeyeceğinize dair yemin etmemiş miydiniz?" denilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنذِرِLemma: أَنذَرَ | Edat + Fiil | uyarır | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 2 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 4 | يَأۡتِيهِمُLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 5 | ٱلۡعَذَابُLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 6 | فَيَقُولُLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ظَلَمُواْLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 9 | رَبَّنَآLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 10 | أَخِّرۡنَآLemma: أَخَّرَ | Fiil + İsim | ertelemek | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 11 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَجَلٖLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 13 | قَرِيبٖLemma: قَرِيب | İsim | yakın | قرب | yaklaşmak |
| 14 | نُّجِبۡLemma: أُجِيبَت | Fiil | cevap vermek | جوب | yarıp geçmek |
| 15 | دَعۡوَتَكَLemma: دَعْوَة | İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 16 | وَنَتَّبِعِLemma: اتَّبَعَ | Edat + Fiil | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 17 | ٱلرُّسُلَۗLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 18 | أَوَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَكُونُوٓاْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 20 | أَقۡسَمۡتُمLemma: أَقْسَمُ | Fiil + İsim | yemin etmek | قسم | bölmek / paylaştırmak / yemin etmek |
| 21 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 23 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | زَوَالٖLemma: زَوال | İsim | yok oluş | زول | son vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.