Sûre 14 · Ayet 39
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 39. Ayet
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿٣٩﴾
Elhamdu lillahillezi vehebe li alel kiberi ismaile ve ishaka inne rabbi le semiud dua
İhtiyarlık halimde bana İsmail'i ve İshak'ı lutfeden Allah'a hamd olsun. Şüphesiz ki Rabbim duamı çok iyi işitir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡحَمۡدُLemma: حَمْد | Edat + İsim | hamd olsun | حمد | hamd etmek, övmek |
| 2 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَهَبَLemma: وَهَبَ | Fiil | bağışlamak | وهب | bağışlamak |
| 5 | لِي | Edat + İsim | benim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡكِبَرِLemma: كِبَر | Edat + İsim | yaşlılık | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 8 | إِسۡمَٰعِيلَLemma: إِسْماعِيل | İsim | i̇smail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَإِسۡحَٰقَۚLemma: إِسْحاق | Edat + İsim | ishak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 12 | لَسَمِيعُLemma: سَمِيع | Edat + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 13 | ٱلدُّعَآءِLemma: دُعاء | Edat + İsim | dua | دعو | çağırmak, dua etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.