Sûre 14 · Ayet 33
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 33. Ayet
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ﴿٣٣﴾
Ve sahharalekumuş şemse vel kamere daibeyni ve sahharalekumul leyle ven nehar
Sürekli olarak yörüngelerinde hareket eden ay ve güneşi, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسَخَّرَLemma: سَخَّرَ | Edat + Fiil | boyun eğdirmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 2 | لَكُمُ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلشَّمۡسَLemma: شَمْس | Edat + İsim | güneş | شمس | güneş, parlak, ışık, aydınlık |
| 4 | وَٱلۡقَمَرَLemma: قَمَر | Edat + İsim | ay | قمر | ay, dolunay, ışık |
| 5 | دَآئِبَيۡنِۖLemma: دائِبَيْن | İsim | sürekli | دأب | azim, sebat, alışkanlık, devam |
| 6 | وَسَخَّرَLemma: سَخَّرَ | Edat + Fiil | boyun eğdirmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 7 | لَكُمُ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلَّيۡلَLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 9 | وَٱلنَّهَارَLemma: نَهار | Edat + İsim | gündüz | نهر | akmak, nehir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.