Sûre 14 · Ayet 22
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 22. Ayet
وَقَالَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٢٢﴾
Vekaleşşeytanu lemma kudiyel emru innallahe veadekum va'del hakkı ve veadtukum feahleftukum vema kane liye aleykum min sultanin illa en deavtukum feistecibtum li fela telumuni velumu enfusekum ma ene bimusrihikum vema entum bimusrihiyye inni kefertu bima eşrektumuni min kablu innez zalimine lehum azabun elimun.
İş bitince şeytan onlara şöyle diyecek: "Şüphesiz ki Allah size gerçek olanı vaad etti, ben de size vaad ettim, ama sonra caydım! Zaten benim size karşı bir gücüm yoktu. Ancak ben sizi (küfür ve isyana) çağırdım, siz de geldiniz. O halde beni kınamayın, kendi kendinizi kınayın! Ne ben sizi kurtarabilirim, ne de siz beni kurtarabilirsiniz! Ben, önceden beni Allah'a ortak koşmanızı da kabul etmemiştim." Doğrusu zalimler için acı bir azab vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 3 | لَمَّاLemma: لَمّا | İsim | ne zaman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قُضِيَLemma: قَضَى | Fiil | hükmedildi | قضي | hükmetmek, karar |
| 5 | ٱلۡأَمۡرُLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 6 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | وَعَدَكُمۡLemma: وَعَدَ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 9 | وَعۡدَLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 10 | ٱلۡحَقِّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 11 | وَوَعَدتُّكُمۡLemma: وَعَدَ | Edat + Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 12 | فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖLemma: أَخْلَفُ | Edat + Fiil + İsim | ihanet etmek | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 13 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 15 | لِيَ | Edat + İsim | bana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | عَلَيۡكُمLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerine, sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | سُلۡطَٰنٍLemma: سُلْطان | İsim | delil, güç | سلط | güç vermek |
| 19 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | دَعَوۡتُكُمۡLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 22 | فَٱسۡتَجَبۡتُمۡLemma: اسْتَجابَ | Edat + Fiil + İsim | cevap vermek | جوب | yarıp geçmek |
| 23 | لِيۖ | Edat + İsim | bana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | تَلُومُونِيLemma: لُمْ | Fiil + İsim | beni kınıyorsunuz | لوم | kınamak |
| 26 | وَلُومُوٓاْLemma: لُمْ | Edat + Fiil + İsim | kınayın | لوم | kınamak |
| 27 | أَنفُسَكُمۖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 28 | مَّآLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | بِمُصۡرِخِكُمۡLemma: مُصْرِخ | Edat + İsim | yardımcı | صرخ | imdat istemek / feryat etmek |
| 31 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | أَنتُم | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | بِمُصۡرِخِيَّLemma: مُصْرِخ | Edat + İsim | yardımcı | صرخ | imdat istemek / feryat etmek |
| 34 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | كَفَرۡتُLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 36 | بِمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | أَشۡرَكۡتُمُونِLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 38 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | قَبۡلُۗLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 40 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 42 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 44 | أَلِيمٞLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.