Sûre 14 · Ayet 13
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 13. Ayet
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٣﴾
Vekale ellezine keferu lirusulihim lenuhricennekum min ardina ev leteudunne fi milletina feevha ileyhim rabbuhum lenuhlikennezzalimin.
İnkâr edenler peygamberlerine dediler ki: "Ya sizi mutlaka yurdumuzdan çıkaracağız, ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!" Rableri de onlara: "Zâlimleri mutlaka helak edeceğiz" diye vahyetti
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | لِرُسُلِهِمۡLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 5 | لَنُخۡرِجَنَّكُمLemma: أَخْرَجَ | Edat + Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 6 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَرۡضِنَآLemma: أَرْض | İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 8 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَتَعُودُنَّLemma: عادَ | Edat + Fiil | dönmelisiniz | عود | dönmek |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِلَّتِنَاۖLemma: مِلَّة | İsim | din | ملل | millet/din yolu / yazdırmak |
| 12 | فَأَوۡحَىٰٓLemma: أَوْحَى | Edat + Fiil | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 13 | إِلَيۡهِمۡLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | رَبُّهُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 15 | لَنُهۡلِكَنَّLemma: أَهْلَكَ | Edat + Fiil | helak etti | هلك | yok olmak |
| 16 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.