Sûre 14 · Ayet 10
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 10. Ayet
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ ﴿١٠﴾
Kalet rusülühüm e fillahi şekkün fatıris semavati vel ard yed'uküm li yağfira leküm min zünubiküm ve yüahhıraküm ila ecelin müsemma kalu in entüm illa beşerün mislüna türiydune
Peygamberleri dedi ki: "Gökleri ve yeri yaratan, Allah hakkında da şüphe mi var? O, sizi günahlarınızı bağışlamak için çağırıyor ve belirlenmiş bir süreye kadar size müsade ediyor." Onlar da: "Siz sadece bizim gibi bir insansınız, bizi babalarımızıntaptıklarından alıkoymak istiyorsunuz. O halde bize apaçık bir delil getirin!" dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞قَالَتۡLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | رُسُلُهُمۡLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 3 | أَفِيLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | شَكّٞLemma: شَكّ | İsim | şüphe | شكك | şüphe duymak, kuşku etmek, tereddüt |
| 6 | فَاطِرِLemma: فاطِر | İsim | yaratıcı | فطر | yaratmak / yarıp açmak |
| 7 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 8 | وَٱلۡأَرۡضِۖLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 9 | يَدۡعُوكُمۡLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 10 | لِيَغۡفِرَLemma: غَفَرَ | Edat + Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 11 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ذُنُوبِكُمۡLemma: ذَنب | İsim | günah | ذنب | günah, suç, kusur |
| 14 | وَيُؤَخِّرَكُمۡLemma: أَخَّرَ | Edat + Fiil + İsim | erteler | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 15 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَجَلٖLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 17 | مُّسَمّٗىۚLemma: مُسَمًّى | İsim | belirlenmiş, adlandırılmış | سمو | yükselmek; isim |
| 18 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 19 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَنتُمۡ | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | بَشَرٞLemma: بَشَر | İsim | insan | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 23 | مِّثۡلُنَاLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 24 | تُرِيدُونَLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 25 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | تَصُدُّونَاLemma: صَدَّ | Fiil + İsim | alıkoymak | صدد | engellemek |
| 27 | عَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 29 | يَعۡبُدُLemma: عَبَدَ | Fiil | ibadet eder | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 30 | ءَابَآؤُنَاLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 31 | فَأۡتُونَاLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 32 | بِسُلۡطَٰنٖLemma: سُلْطان | Edat + İsim | delil, güç | سلط | güç vermek |
| 33 | مُّبِينٖLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.