Sûre 13 · Ayet 42
الرعد
13. Ra'd Suresi · 42. Ayet
وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّـٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ ﴿٤٢﴾
Ve kad mekerellezine min kablihim fe lillahil mekru cemian ya'lemü ma teksibü küllü nefsin ve se ya'lemül küffaru li men ukbeddar.
Onlardan öncekiler de hileler yapmışlardı. Fakat sonuçta bütün hileler(in cezası) Allah'a aittir. Her nefsin ne kazandığını O bilir. Bu dünyanın akıbetinin kime ait olduğunu kâfirler de yakında bilecekler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَدۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَكَرَLemma: مَكَرَ | Fiil | tuzak kurar | مكر | tuzak kurmak |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قَبۡلِهِمۡLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 6 | فَلِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | ٱلۡمَكۡرُLemma: مَكْر | Edat + İsim | tuzak | مكر | tuzak kurmak |
| 8 | جَمِيعٗاۖLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
| 9 | يَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 10 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَكۡسِبُLemma: كَسَبَ | Fiil | kazanır | كسب | kazanmak |
| 12 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 13 | نَفۡسٖۗLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 14 | وَسَيَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 15 | ٱلۡكُفَّـٰرُLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 16 | لِمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | عُقۡبَىLemma: عُقْبَى | İsim | akıbet, son | عقب | ardından gelmek |
| 18 | ٱلدَّارِLemma: دار | Edat + İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.