Sûre 13 · Ayet 17
الرعد
13. Ra'd Suresi · 17. Ayet
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ ﴿١٧﴾
Enzele mines semai maen fesalet evdiyetün bikaderiha fehtemeles seylü zebeden rabiyen ve mimma yukıdune aleyhi fin naribtığae hılyetin ev metaın zebedün mislühü kezalike yadribüllahül hakka vel batıle feemmez zebedü feyezhebü cüfaen ve emma ma yenfeun nase feyemküsü fil ardı kezalike yadribüllahül emsale
Gökten bir su indirdi de vadiler, kendi miktarlarınca sel olup aktılar. Sel de suyun yüzüne çıkan bir köpük yüklendi. Bir zinet eşyası veya bir değerli mal yapmak için, ateşte üzerini körükledikleri madenlerden de onun gibi bir köpük meydana gelir. İşte Allah hak ile batılı böyle çarpıştırır. Fakat köpük atılır gider, insanlara faydası olan ise yerde kalır. İşte Allah böyle misaller verir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 2 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 4 | مَآءٗLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 5 | فَسَالَتۡLemma: سالَتْ | Edat + Fiil | akmak | سيل | akmak / sel |
| 6 | أَوۡدِيَةُۢLemma: أَوْدِيَة | İsim | vadiler | ودي | vadi/dere yatağı; diyet/kan bedeli |
| 7 | بِقَدَرِهَاLemma: قَدَر | Edat + İsim | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
| 8 | فَٱحۡتَمَلَLemma: احْتَمَلَ | Edat + Fiil | taşır | حمل | taşımak |
| 9 | ٱلسَّيۡلُLemma: سَيْل | Edat + İsim | sel | سيل | akmak / sel |
| 10 | زَبَدٗاLemma: زَبَد | İsim | köpük | زبد | köpük |
| 11 | رَّابِيٗاۖLemma: رابِي | İsim | faiz | ربو | artmak / büyümek |
| 12 | وَمِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يُوقِدُونَLemma: أَوْقَدُ | Fiil + İsim | yakmak | وقد | yakmak / tutuşturmak |
| 14 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 17 | ٱبۡتِغَآءَLemma: ابْتِغاء | İsim | yapmak için | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 18 | حِلۡيَةٍLemma: حِلْيَة | İsim | süsler | حلي | süs / ziynet / süslenmek |
| 19 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | مَتَٰعٖLemma: مَتاع | İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 21 | زَبَدٞLemma: زَبَد | İsim | köpük | زبد | köpük |
| 22 | مِّثۡلُهُۥۚLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 23 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | يَضۡرِبُLemma: ضَرَبَ | Fiil | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 25 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | ٱلۡحَقَّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 27 | وَٱلۡبَٰطِلَۚLemma: باطِل | Edat + İsim | batıl | بطل | batıl, boş |
| 28 | فَأَمَّاLemma: ف | Edat | ise | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | ٱلزَّبَدُLemma: زَبَد | Edat + İsim | köpük | زبد | köpük |
| 30 | فَيَذۡهَبُLemma: ذَهَبَ | Edat + Fiil | gider | ذهب | gitmek |
| 31 | جُفَآءٗۖLemma: جُفاء | İsim | köpük | جفأ | köpük gibi atılıp gitmek; değersiz kalıntı |
| 32 | وَأَمَّاLemma: و | Edat | ve gelince | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | يَنفَعُLemma: نَفَعَ | Fiil | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 35 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 36 | فَيَمۡكُثُLemma: مَكَثَ | Edat + Fiil | kalmak | مكث | kalmak / beklemek |
| 37 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | ٱلۡأَرۡضِۚLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 39 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | يَضۡرِبُLemma: ضَرَبَ | Fiil | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 41 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 42 | ٱلۡأَمۡثَالَLemma: مَثَل | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.