Sûre 12 · Ayet 67
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 67. Ayet
وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ﴿٦٧﴾
Ve kale ya beniyye la tedhulu min babin vahidin vedhulu min ebvabin muteferrikatin ve ma ugni ankum minallahi min şeyin inil hukmu illa lillahi aleyhi tevekkeltu ve aleyhi felyetevekkelil mutevekkilun
Ve dedi ki: "Ey yavrularım! (şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin de ayrı ayrı kapılardan girin. Gerçi ben ne yapsam, Allah'ın takdirini sizden engelleyemem. Hüküm yalnızca Allah'ındır. Onun için bütün tevekkül edenler O'na tevekkül etmelidirler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَٰبَنِيَّLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 3 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَدۡخُلُواْLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 5 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بَابٖLemma: باب | İsim | kapı | بوب | kapı; bölüm/kısım |
| 7 | وَٰحِدٖLemma: واحِد | İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
| 8 | وَٱدۡخُلُواْLemma: دَخَلَ | Edat + Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 9 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَبۡوَٰبٖLemma: باب | İsim | kapı | بوب | kapı; bölüm/kısım |
| 11 | مُّتَفَرِّقَةٖۖLemma: مُتَفَرِّقَة | İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 12 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أُغۡنِيLemma: أَغْنَتْ | Fiil | fayda vermedi | غني | zengin olmak |
| 14 | عَنكُمLemma: عَن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | شَيۡءٍۖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 19 | إِنِLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلۡحُكۡمُLemma: حُكْم | Edat + İsim | hüküm | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 21 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | لِلَّهِۖLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | تَوَكَّلۡتُۖLemma: تَوَكَّلْ | Fiil + İsim | tevekkül | وكل | güvenip bırakmak |
| 25 | وَعَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | فَلۡيَتَوَكَّلِLemma: تَوَكَّلْ | Edat + Fiil | tevekkül | وكل | güvenip bırakmak |
| 27 | ٱلۡمُتَوَكِّلُونَLemma: مُتَوَكِّل | Edat + İsim | tevekkül | وكل | güvenip bırakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.