Yûsuf

Sûre 12 · Ayet 5

يوسف

12. Yûsuf Suresi · 5. Ayet

قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿٥﴾

Kale ya buneyye la taksus ru'yake ala ihvetike feyekidu leke keyda. İnneşşeytane lil'insani aduvvun mubin.

(Babası) "Yavrucuğum! "dedi, "rüyanı kardeşlerine anlatma. Sonra sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insanın açıkça düşmanıdır

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1قَالَ

#2يَٰبُنَيَّ

#3لَا

#4تَقۡصُصۡ

#5رُءۡيَاكَ

#6عَلَىٰٓ

#7إِخۡوَتِكَ

#8فَيَكِيدُواْ

#9لَكَ

#10كَيۡدًاۖ

#11إِنَّ

#12ٱلشَّيۡطَٰنَ

#13لِلۡإِنسَٰنِ

#14عَدُوّٞ

#15مُّبِينٞ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	قَالَLemma: قالَ	Fiil	der	قول	söylemek, söz
2	يَٰبُنَيَّLemma: بُنَىّ	Edat + İsim	oğlum	بني	inşa etmek, kurmak
3	لَاLemma: لا	Edat	değil / yok	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	تَقۡصُصۡLemma: قَصَّ	Fiil	kıssa, hikaye	قصص	takip etmek/iz sürmek; anlatmak; kıssa/hikâye
5	رُءۡيَاكَLemma: رُءْيا	İsim	görür	رأي	görmek, düşünmek
6	عَلَىٰٓLemma: عَلَى	Edat	üzerine, üstüne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	إِخۡوَتِكَLemma: إِخْوَة	İsim	kardeş	أخو	kardeşlik, yakınlık
8	فَيَكِيدُواْLemma: كِيدُ	Edat + Fiil + İsim	tuzak	كيد	tuzak kurmak
9	لَكَ	Edat + İsim	senin için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	كَيۡدًاۖLemma: كَيْد	İsim	tuzak	كيد	tuzak kurmak
11	إِنَّLemma: إِنّ	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	ٱلشَّيۡطَٰنَLemma: شَيْطان	Edat + İsim	şeytan	شطن	şeytan, uzaklık
13	لِلۡإِنسَٰنِLemma: إِنسان	Edat + İsim	i̇nsan	أنس	alışmak, yakınlık kurmak; insan
14	عَدُوّٞLemma: عَدُوّ	İsim	düşman	عدو	düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak
15	مُّبِينٞLemma: مُبِين	İsim	apaçık	بين	ayırmak, açıklamak, belli olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.