Sûre 12 · Ayet 39
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 39. Ayet
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ﴿٣٩﴾
Ya sahibeyis sicni e erbâbun muteferrikune hayrun emillâhul vahidul kahhar
Ey benim zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı birçok tanrılar mı daha hayırlı, yoksa herşeye hakim ve galip olan bir tek Allah mı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَٰصَٰحِبَيِLemma: صاحِب | Edat + İsim | arkadaş | صحب | eşlik etmek |
| 2 | ٱلسِّجۡنِLemma: سِجْن | Edat + İsim | zindan | سجن | hapsetmek / zindan |
| 3 | ءَأَرۡبَابٞLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 4 | مُّتَفَرِّقُونَLemma: مُتَفَرِّق | İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 5 | خَيۡرٌLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 6 | أَمِLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | ٱلۡوَٰحِدُLemma: واحِد | Edat + İsim | birlemek, tek | وحد | birlemek, tek |
| 9 | ٱلۡقَهَّارُLemma: قَهّار | Edat + İsim | kahredici | قهر | üstün gelmek / kahretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.