Sûre 12 · Ayet 18
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 18. Ayet
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ﴿١٨﴾
Ve cau ala kamisihi bidemin kezibin. Kale bel sevvelet lekum enfusukum emran. Fe sabrun cemil. Vallahul musteanun ala ma tesifun.
Bir de gömleğinin üzerinde yalandan bir kan getirmişlerdi. Babaları dedi ki: "Hayır, nefisleriniz aldatmış da size bir iş yaptırtmış. Artık bana güzel bir sabır gerekiyor. Bu anlattıklarınıza karşılık yardımına sığınılacak olan ancak Allah'dır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءُوLemma: جاءَ | Edat + Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 2 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَمِيصِهِۦLemma: قَمِيص | İsim | gömlek | قمص | gömlek, elbise, giysi |
| 4 | بِدَمٖLemma: دَم | Edat + İsim | kan | دمو | kan |
| 5 | كَذِبٖۚLemma: كَذِب | İsim | sahte kan | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 6 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | سَوَّلَتۡLemma: سَوَّلَ | Fiil | telkin etmek | سول | telkin etmek / süslü göstermek |
| 9 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَنفُسُكُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 11 | أَمۡرٗاۖLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 12 | فَصَبۡرٞLemma: صَبْر | Edat + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 13 | جَمِيلٞۖLemma: جَمِيل | İsim | güzel | جمل | deve; güzel olmak/güzellik; toplu halde olmak |
| 14 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | ٱلۡمُسۡتَعَانُLemma: مُسْتَعان | Edat + İsim | yardım | عون | yardım |
| 16 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَصِفُونَLemma: يَصِفُ | Fiil + İsim | nitelemek | وصف | nitelemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.