Sûre 12 · Ayet 108
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 108. Ayet
قُلْ هَـٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿١٠٨﴾
Kul hazihi sebili ed'u ilallahi ala basiretin ene ve menittebeani ve subhanallahi ve ma ene minel muşrikin.
De ki: İşte benim yolum budur; basiret üzere Allah'a davet ediyorum. Ben ve bana uyanlar (işte böyleyiz). Ben Allah'ı tesbih ederim ve ben müşriklerden değilim
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | هَٰذِهِۦLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | سَبِيلِيٓLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 4 | أَدۡعُوٓاْLemma: دَعا | Fiil | davet etmek | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 5 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | بَصِيرَةٍLemma: بَصِيرَة | İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 9 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَمَنِLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱتَّبَعَنِيۖLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 12 | وَسُبۡحَٰنَLemma: سُبْحان | Edat + İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 13 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡمُشۡرِكِينَLemma: مُشْرِك | Edat + İsim | müşrik | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.